这是译文。如与英文版有出入，以英文版为准。
在设备之间同步
只要你已登录，Bifolio 就会自动通过你的 iCloud 同步——Bifolio 内没有控制同步的开关。设置 ▸ iCloud 会显示当前状态：
- 已是最新，并附上上次同步的时间。
- 正在同步…，表示更改正在传送途中。
- iCloud 不可用 — 仅保存在这台 iPhone 上，表示你已退出 iCloud。一切仍可正常使用，重新登录后会再次开始同步。
- 无法同步，下方附有 iCloud 自己给出的原因。
照片、视频和录音可能比它们所属的文字晚一点送达，在送达之前会显示为仍在同步。如果你在两台设备同步完成之前，在两台设备上编辑了同一篇日记，Bifolio 会两者都保留：另一份会成为单独的一篇日记，标注为“也在另一台设备上编辑过”。
新 iPhone，以及等待密钥的日记
你的日记是加密的，其密钥通过 iCloud 钥匙串在你的设备之间传递。在登录了同一个 Apple 账户的新 iPhone 上，你的日记会通过 iCloud 送达，它们的密钥则通过 iCloud 钥匙串送达。
在一篇日记的密钥送达之前，它会显示正在等待这篇日记来自你其他设备的密钥，可以阅读但不能更改；设置 ▸ iCloud 会统计有多少篇正在等待。请检查你的 Apple 账户是否已开启 iCloud 钥匙串。如果密钥仍未送达，请使用你的恢复密钥。
恢复密钥
恢复密钥是可选的。有了它，即使 iCloud 钥匙串无法带来你的密钥，你也能在新设备上打开日记本。
- 如要创建，请选择设置 ▸ 隐私与加密 ▸ 创建恢复密钥。Bifolio 只显示一次密钥：52 个字母和数字，四个一组。将它拷贝、存储到“文件”或打印出来，然后输入它的最后一组，以表明你已保存好。请把它存放在远离你 iPhone 的安全地方。
- 如要使用，请选择设置 ▸ 隐私与加密 ▸ 输入恢复密钥，或正在等待的日记上的同一按钮。大小写、空格和连字符均不影响。
- 如要替换，请选择替换恢复密钥。旧密钥将无法再用于你在 iCloud 中的日记本。日记本自身的密钥不会改变，因此这无法收回他人可能已获得的访问权限。
锁定
在设置 ▸ 锁定中，开启需要面容 ID 或需要触控 ID（以 iPhone 密码作为后备），或选择设定日记密码，设置一个专属密码，长度至少四个字符。开启其中任意一项后，Bifolio 在 App 切换器中会被遮盖，并且在启动后或你返回时必须解锁。
日记密码输错五次后，Bifolio 会让你等待一段时间才能再试：先是 1 分钟，然后是 5 分钟、15 分钟，此后每次 60 分钟。重新启动 App 或更改时钟都不会缩短等待时间。面容 ID 和触控 ID 绝不需要等待。
忘记了日记密码？
日记密码无法找回：Bifolio 只在那台 iPhone 上保存它的单向哈希值。如果你同时开启了面容 ID 或触控 ID，仍可用它打开 Bifolio，然后在设置 ▸ 锁定中选择更改日记密码或移除日记密码。
这个密码绝不会同步，所以在你的其他设备上，以及登录了同一个 Apple 账户的新 iPhone 上，你的日记仍然可以打开。
导出你的日记
设置 ▸ 导出可以将所有日记本或此日记本导出为 Markdown 文件夹或 PDF。如只导出某一天或某本日记本，请使用页面的共享菜单；如只导出单篇日记，请使用它自己菜单中的共享 ▸ PDF。
Markdown 文件夹是一个 zip 文件，每本日记本对应一个文件夹，每天对应一个纯文本文件，你的照片、视频、录音和绘图就放在旁边。它可以用任何文本编辑器打开，Bifolio 也能再次导入它。导出的文件未加密，请将文件保存在安全的地方。
每周备份
在设置 ▸ 备份中选择一个文件夹（位于 iCloud 云盘或你的 iPhone 上），然后开启每周备份，或轻点立即备份。每份备份都是包含每本日记本的 Markdown 文件夹，以“Bifolio Backup”加日期命名。会保留最新的三份，Bifolio 绝不会改动该文件夹中的其他任何内容。备份同样未加密。
每周备份的确切运行时间由 iOS 决定。如果该部分显示无法访问文件夹，请重新选择它。
从 Day One 迁移
在 Day One 中以 JSON 格式导出你的日记——导出的是一个 .zip 文件。然后选择设置 ▸ 导入 ▸ 来自 Day One，并选取该文件。
- 每本 Day One 日记都会成为一本同名的 Bifolio 日记本。
- 日记会保留日期和时间，连同照片、视频和音频，以及地点和天气。标签会以一行井号标签的形式出现在日记末尾。
- 文字格式、星标和 PDF 附件不会导入；导入结果会说明有多少个附件被略去。
从 Apple Journal 迁移
在“设置”App 中，前往 App ▸ 手记，选择导出所有手记条目。然后在 Bifolio 中选择设置 ▸ 导入 ▸ 来自 Apple Journal，并选取该 zip 文件。
- 日记会进入你当前打开的日记本，连同照片、视频和音频。标题会成为日记的第一行，以粗体显示。
- Apple Journal 的导出文件不包含具体时间，因此每篇日记都会放在当天中午。
撤销导入
无论来自哪里，每次导入都会把每篇日记放在它写下的那一天，同一个文件导入两次也不会有任何变化。如果某次导入不是你想要的，在设置 ▸ 最近的导入下找到它，然后轻点撤销：恰好这些日记会移到“最近删除”，你可以在 30 天内恢复它们。撤销功能可在执行该导入的那台 iPhone 上使用。
最近删除
删除的日记和日记本会在设置 ▸ 最近删除中保留 30 天，之后才会被永久删除。恢复日记本时，与它一起删除的日记也会恢复。
收不到提醒
请检查设置 ▸ 提醒 ▸ 每日提醒是否已开启；如果 Bifolio 的通知已关闭，该部分会加以说明，并提供打开“设置”。提醒是刻意保持安静的——没有声音，也不会点亮屏幕——所以请在通知中心查看。在你已经写过的日子，它不会出现。提醒会提前一个月安排好，所以请至少每月打开一次 Bifolio，让提醒继续到来。
缺少地点和天气
在你开启设置 ▸ 位置与天气 ▸ 记录地点和天气并允许位置访问之前，它们一直处于关闭状态。Bifolio 会在你当天写下的日记上记下它们，这需要网络连接。为之前某一天写的日记不会记录地点或天气。
小组件不显示日记文字
小组件显示数量和日期。如要让它们显示日记中的一行文字，请开启设置 ▸ 小组件 ▸ 在小组件中显示日记文字。日记锁开启时，它们绝不会显示日记文字。新的小组件会显示“打开 Bifolio 开始使用”，直到你打开过一次 App。
Siri 和快捷指令
说“在 Bifolio 中新建日记”“在 Bifolio 中打开今天”“在 Bifolio 中录一篇日记”或“搜索 Bifolio”，或者在“快捷指令”App 中找到相同的操作。新日记控制可以添加到控制中心。每一项都会打开 Bifolio——如果开启了锁定，则会先解锁。
写作提问和 Apple 智能
空白页上的“需要一点灵感吗？”卡片来自设置 ▸ 提问 ▸ 写作提问；如果你不想看到它，可以在那里关闭。根据你最近的日记提出的问题、手记建议和写作工具，都在设置 ▸ 智能 ▸ Apple 智能功能之下。来自你日记的问题需要一台支持 Apple 智能的 iPhone，并使用它支持的语言。
更多
首页的问答中还有更多解答；Bifolio 如何处理你的数据，详见隐私政策。
Bifolio 由 Canopus Labs Ltd 制作，该公司在英格兰和威尔士注册，公司编号 17471266。注册办事处：71–75 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9JQ, United Kingdom。