這是譯文。如與英文版有出入，以英文版為準。
在裝置之間同步
只要你已登入，Bifolio 就會自動透過你的 iCloud 同步——Bifolio 內沒有控制同步的開關。設定 ▸ iCloud 會顯示目前狀態：
- 已是最新，並附上上次同步的時間。
- 正在同步…，表示變更正在傳送途中。
- iCloud 無法使用 — 僅儲存在這部 iPhone 上，表示你已登出 iCloud。一切仍可正常使用，重新登入後會再次開始同步。
- 無法同步，下方附有 iCloud 自己給出的原因。
照片、影片和錄音可能比它們所屬的文字晚一點送達，在送達之前會顯示為仍在同步。如果你在兩部裝置同步完成之前，在兩部裝置上編輯了同一篇日記，Bifolio 會兩者都保留：另一份會成為單獨的一篇日記，標示為「也在另一部裝置上編輯過」。
新 iPhone，以及等待密鑰的日記
你的日記是加密的，其密鑰透過「iCloud 鑰匙圈」在你的裝置之間傳遞。在登入了同一個 Apple 帳號的新 iPhone 上，你的日記會透過 iCloud 送達，它們的密鑰則透過「iCloud 鑰匙圈」送達。
在一篇日記的密鑰送達之前，它會顯示正在等待這篇日記來自你其他裝置的密鑰，可以閱讀但不能更改；設定 ▸ iCloud 會統計有多少篇正在等待。請檢查你的 Apple 帳號是否已開啟「iCloud 鑰匙圈」。如果密鑰仍未送達，請使用你的復原密鑰。
復原密鑰
復原密鑰為選用項目。有了它，即使「iCloud 鑰匙圈」無法帶來你的密鑰，你也能在新裝置上打開日記本。
- 如要製作，請選擇設定 ▸ 隱私權與加密 ▸ 製作復原密鑰。Bifolio 只顯示一次密鑰：52 個字母和數字，四個一組。將它拷貝、儲存到「檔案」或列印出來，然後輸入它的最後一組，以表明你已保存好。請把它存放在遠離你 iPhone 的安全地方。
- 如要使用，請選擇設定 ▸ 隱私權與加密 ▸ 輸入復原密鑰，或正在等待的日記上的同一按鈕。大小寫、空格和連字號均不影響。
- 如要取代，請選擇取代復原密鑰。舊密鑰將無法再用於你在 iCloud 中的日記本。日記本自身的密鑰不會改變，因此這無法收回他人可能已取得的存取權。
鎖定
在設定 ▸ 鎖定中，開啟需要 Face ID 或需要 Touch ID（以 iPhone 密碼作為備援），或選擇設定日記密碼，設定一個專屬密碼，長度至少四個字元。開啟其中任意一項後，Bifolio 在 App 切換器中會被遮住，並且在啟動後或你返回時必須解鎖。
日記密碼輸錯五次後，Bifolio 會讓你等待一段時間才能再試：先是 1 分鐘，然後是 5 分鐘、15 分鐘，此後每次 60 分鐘。重新啟動 App 或更改時鐘都不會縮短等待時間。Face ID 和 Touch ID 絕不需要等待。
忘記了日記密碼？
日記密碼無法找回：Bifolio 只在那部 iPhone 上保存它的單向雜湊值。如果你同時開啟了 Face ID 或 Touch ID，仍可用它打開 Bifolio，然後在設定 ▸ 鎖定中選擇更改日記密碼或移除日記密碼。
這個密碼絕不會同步，所以在你的其他裝置上，以及登入了同一個 Apple 帳號的新 iPhone 上，你的日記仍然可以打開。
輸出你的日記
設定 ▸ 輸出可以將所有日記本或此日記本輸出為 Markdown 檔案夾或 PDF。如只輸出某一天或某本日記本，請使用頁面的分享選單；如只輸出單篇日記，請使用它自己選單中的分享 ▸ PDF。
Markdown 檔案夾是一個 zip 檔案，每本日記本對應一個資料夾，每天對應一個純文字檔案，你的照片、影片、錄音和繪圖就放在旁邊。它可以用任何文字編輯器打開，Bifolio 也能再次輸入它。輸出的檔案未加密，請將檔案存放在安全的地方。
每週備份
在設定 ▸ 備份中選擇一個資料夾（位於 iCloud 雲碟或你的 iPhone 上），然後開啟每週備份，或點一下立即備份。每份備份都是包含每本日記本的 Markdown 檔案夾，以「Bifolio Backup」加日期命名。會保留最新的三份，Bifolio 絕不會更動該資料夾中的其他任何內容。備份同樣未加密。
每週備份的確切執行時間由 iOS 決定。如果該部分顯示無法取用資料夾，請重新選擇它。
從 Day One 移轉
在 Day One 中以 JSON 格式輸出你的日記——輸出的是一個 .zip 檔案。然後選擇設定 ▸ 輸入 ▸ 來自 Day One，並選取該檔案。
- 每本 Day One 日記都會成為一本同名的 Bifolio 日記本。
- 日記會保留日期和時間，連同照片、影片和音訊，以及地點和天氣。標籤會以一行主題標籤的形式出現在日記末尾。
- 文字格式、星號標記和 PDF 附件不會輸入；輸入結果會說明有多少個附件被略過。
從 Apple Journal 移轉
在「設定」App 中，前往 App ▸ 手記，選擇輸出所有手記項目。然後在 Bifolio 中選擇設定 ▸ 輸入 ▸ 來自 Apple Journal，並選取該 zip 檔案。
- 日記會進入你目前打開的日記本，連同照片、影片和音訊。標題會成為日記的第一行，以粗體顯示。
- Apple Journal 的輸出檔案不包含具體時間，因此每篇日記都會放在當天中午。
還原輸入
無論來自哪裡，每次輸入都會把每篇日記放在它寫下的那一天，同一個檔案輸入兩次也不會有任何改變。如果某次輸入不是你想要的，在設定 ▸ 最近的輸入下找到它，然後點一下還原：恰好這些日記會移到「最近刪除」，你可以在 30 天內復原它們。還原功能可在執行該輸入的那部 iPhone 上使用。
最近刪除
刪除的日記和日記本會在設定 ▸ 最近刪除中保留 30 天，之後才會被永久刪除。復原日記本時，與它一起刪除的日記也會復原。
收不到提醒
請檢查設定 ▸ 提醒 ▸ 每日提醒是否已開啟；如果 Bifolio 的通知已關閉，該部分會加以說明，並提供打開「設定」。提醒是刻意保持安靜的——沒有聲音，也不會點亮螢幕——所以請在通知中心查看。在你已經寫過的日子，它不會出現。提醒會提前一個月排定，所以請至少每月打開一次 Bifolio，讓提醒繼續到來。
缺少地點和天氣
在你開啟設定 ▸ 位置與天氣 ▸ 記錄地點和天氣並允許取用位置之前，它們一直處於關閉狀態。Bifolio 會在你當天寫下的日記上記下它們，這需要網路連線。為之前某一天寫的日記不會記錄地點或天氣。
小工具不顯示日記文字
小工具顯示數量和日期。如要讓它們顯示日記中的一行文字，請開啟設定 ▸ 小工具 ▸ 在小工具中顯示日記文字。日記鎖開啟時，它們絕不會顯示日記文字。新的小工具會顯示「打開 Bifolio 開始使用」，直到你打開過一次 App。
Siri 和捷徑
說「在 Bifolio 中新增日記」「在 Bifolio 中打開今天」「在 Bifolio 中錄一篇日記」或「搜尋 Bifolio」，或者在「捷徑」App 中找到相同的動作。新日記控制項可以加入控制中心。每一項都會打開 Bifolio——如果開啟了鎖定，則會先解鎖。
寫作提問和 Apple Intelligence
空白頁上的「需要一點靈感嗎？」卡片來自設定 ▸ 提問 ▸ 寫作提問；如果你不想看到它，可以在那裡關閉。根據你最近的日記提出的問題、手記建議和書寫工具，都在設定 ▸ 智慧功能 ▸ Apple Intelligence 功能之下。來自你日記的問題需要一部支援 Apple Intelligence 的 iPhone，並使用它支援的語言。
更多
首頁的問答中還有更多解答；Bifolio 如何處理你的資料，詳見隱私權政策。
Bifolio 由 Canopus Labs Ltd 製作，該公司在英格蘭和威爾斯註冊，公司編號 17471266。註冊辦事處：71–75 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9JQ, United Kingdom。